投稿者: fujiwara

I’m relieved to hear that.

「be relieved」で、安心した

なんですね。

それを聞いて安心しました。

ありますよね、こんなシチュエーション。

そうこなくっさ

そうこなくっちゃ！

Now you’re talking!

こうなるらしいです。

勉強になりますね。

ダイアル式のポストの開け方。

Turn the dial counter-clockwise two full rotations to 7. Then turn it clockwise  to 1.　Then you can open the mail box.

左に2回回し3に合わし、今度は逆の右に回して3を通り過ぎて4にあわす

 

という表現。

なるほど～。

「clockwise」時計回り（右回り）

反対は、

「counter-clockwise」

なんだかまどろっこしいですよね。

「two full rotations」

２回転はこうなりました。

なるほど。

出会いの場面

Nice to meet you.

翻訳機だと、こっちばかり出てくる。

 

閉めの言葉として。

「Thank you」

そっか、これでいいんだ。

「たす」→「plus」
「ひく」→「minus」
「かける」→「multiplied by」「times」
「割る」→「divided by」

分数「3分の2 (2／3)」は「two third」

そうなんだ。分母は序数なんだとか。

 

 

one dash, two dashi, thirty

へぇ～そうなんだ！

その他

2-30（two-thirty）
△△machi-1chome
○○city

いろいろ、大変だ。

 

1, Is this just 10 dollars, without any fractional figures?
（これは一切の端数なしの「just 10ドル」ですか？）

2, Is this as cheap as just 10 dollars?
（これは「just 10ドル」という安さなのですか？）

「just」は本来「正しい、正しく」の意味なので、「ちょうど、端数なしに」の意味なのか「たったの」なのかの区別はなく、どちらの意味を感じるかは文脈だけに依存します。その区別をはっきりさせたいときは「exactly（きっかり）」や「only」で区別するわけですが、あえて「just」しか使わないとなると、どの意味のjustかを他の言葉を補うことで明確化せざるをえません。

 

へ～そうなんだ。

by the beginning of the next month

始まりを使うのか

I don’t know how to express in English…

私は分かりません。

how to express

特急のexpressを動詞で使うんですね。

March next year

次の年の3月って感じだな。